1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Phim Cấm Trẻ em dưới 18 tuổi 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,080 LauXanh.Us 3 00:00:10,080 --> 00:00:18,400 JANA DARY 4 00:00:18,400 --> 00:00:28,400 Di� 5 00:00:28,400 --> 00:00:36,400 LauXanh.Us 6 00:00:38,400 --> 00:00:40,430 Jest to pierwsza powieść autora. 7 00:00:40,570 --> 00:00:43,000 Proszę o informację ma na celu wyłącznie zabawę. 8 00:00:43,170 --> 00:00:44,970 Nie nadaje się dla dzieci, 9 00:00:45,140 --> 00:00:47,230 lub dla osób z silne przekonania religijne. 10 00:00:52,810 --> 00:00:56,880 Czy ktoś pamięta kiedy dokładnie... 11 00:00:57,050 --> 00:00:59,610 ...pierwsi stali się świadomy świata? 12 00:01:00,190 --> 00:01:01,820 Pierwszy obraz 13 00:01:01,990 --> 00:01:05,720 świadomie pamiętają? 14 00:01:07,500 --> 00:01:10,790 Jestem pewien, że bardzo niewielu to robi 15 00:01:12,200 --> 00:01:15,260 Ale wierz lub nie... 16 00:01:15,570 --> 00:01:17,440 Jestem jednym z nich 17 00:01:18,210 --> 00:01:21,330 To był mój pierwszy obraz 18 00:01:28,920 --> 00:01:32,650 Nazywam się Jan Dara 19 00:01:33,920 --> 00:01:36,820 Urodziłem się w centrum Bangkoku 20 00:01:38,590 --> 00:01:41,460 Nadano mi moje imię... 21 00:01:41,630 --> 00:01:44,120 ...przez człowieka, którego nazywałem „Ojcem” 22 00:01:44,670 --> 00:01:48,190 Nadałem sobie nazwisko 23 00:01:49,470 --> 00:01:51,560 Tak miała na imię moja zmarła matka 24 00:01:53,480 --> 00:01:56,380 Wierzcie lub nie, ale kiedy się urodziłem... 25 00:01:56,810 --> 00:01:59,780 ...tuż po położnej wyciągnął mnie z łona... 26 00:02:00,380 --> 00:02:04,750 ...życie mojej matki dobiegło nagłego końca 27 00:02:11,890 --> 00:02:14,050 Od tego momentu... 28 00:02:15,200 --> 00:02:18,720 mój rzekomy ojciec zaczął mnie nienawidzić 29 00:02:25,440 --> 00:02:26,840 Jan-rai! (Przeklęty drań!) 30 00:03:00,440 --> 00:03:02,640 Khun Luang, Khun Luang 31 00:03:02,780 --> 00:03:06,610 Pracuje dla rządu 32 00:03:07,050 --> 00:03:10,920 Zarabia 20 bahtów ale żyje jak bogaty człowiek 33 00:03:11,090 --> 00:03:12,610 Khun Luang, Khun Luang 34 00:03:12,820 --> 00:03:14,580 Pracuje dla rządu 35 00:03:14,760 --> 00:03:17,660 Zarabia 20 bahtów ale żyje jak bogaty człowiek 36 00:03:17,830 --> 00:03:20,260 Odejdź! Jan-rai! (Przeklęty drań!) 37 00:03:21,530 --> 00:03:23,050 Niefilialny! 38 00:03:24,270 --> 00:03:25,630 Dlaczego się urodziłeś? 39 00:03:25,970 --> 00:03:27,760 Twoje narodziny zabiły twoją matkę! 40 00:03:28,070 --> 00:03:30,700 Prawdziwy drań! 41 00:03:36,810 --> 00:03:38,240 Matka... 42 00:03:43,520 --> 00:03:45,040 Matka... 43 00:03:49,320 --> 00:03:50,520 „Khun Luang” 44 00:03:50,690 --> 00:03:54,490 To jest Khun Luang, mój „ojciec” 45 00:03:55,230 --> 00:04:00,290 Po śmierci Mamy, okazywał wielki smutek 46 00:04:01,240 --> 00:04:03,400 Ogłosił, że nigdy się ponownie nie ożeni 47 00:04:03,740 --> 00:04:08,230 Nakazał domownikom zachować żałobę przez pięć lat 48 00:04:08,910 --> 00:04:14,820 Zrezygnował z pracy, i żył z emerytury 49 00:04:15,380 --> 00:04:20,180 Smutek nie pozwalał mu pracować 50 00:04:43,780 --> 00:04:46,940 Dlaczego płaczesz, nieszczęśniku? 51 00:04:48,550 --> 00:04:50,310 Zamknąć się! 52 00:04:50,850 --> 00:04:52,510 Zatrzymywać się! Wystarczy! 53 00:04:52,690 --> 00:04:54,250 Waad, trzymaj się z daleka od tego! 54 00:05:08,700 --> 00:05:10,860 Buapan, przynieś trochę czystej wody 55 00:05:22,820 --> 00:05:24,380 Nie martw się, 56 00:05:25,290 --> 00:05:27,220 kochanie, za dzień lub dwa zagoi się 57 00:05:27,390 --> 00:05:31,480 To było coś innego niż wtedy... 58 00:05:32,860 --> 00:05:36,160 ...rzucił filiżanką i wystraszył mnie 59 00:05:36,500 --> 00:05:37,930 Tym razem zobaczyłam krew 60 00:05:38,100 --> 00:05:39,400 Matko! 61 00:05:40,230 --> 00:05:44,230 To było wiele razy bardziej szokujące i bolesne 62 00:05:45,510 --> 00:05:46,630 Przestań płakać 63 00:05:46,840 --> 00:05:49,070 W końcu zrozumiałem... 64 00:05:49,210 --> 00:05:51,740 Gdzie do cholery są wszyscy? 65 00:05:51,910 --> 00:05:54,910 ...Jak bardzo mnie nienawidził 66 00:05:55,350 --> 00:05:59,080 Zamknij go w Zielonym Domu! 67 00:05:59,390 --> 00:06:02,360 Nie spodziewałem się, że zostanę ukarany 68 00:06:03,090 --> 00:06:05,250 za spowodowanie śmierci mojej matki 69 00:06:08,430 --> 00:06:09,660 Ale to była moja kara 70 00:06:09,860 --> 00:06:11,330 Miałem być chłopcem też bez ojca 71 00:06:11,500 --> 00:06:13,130 Prosiłeś o to! 72 00:06:13,370 --> 00:06:16,030 Będziesz z mamą już niedługo! 73 00:06:41,100 --> 00:06:42,260 Matka 74 00:06:45,430 --> 00:06:46,960 Matka 75 00:07:09,960 --> 00:07:14,420 Mamo, przepraszam, że przeze mnie umarłaś! 76 00:07:15,900 --> 00:07:22,230 Bardziej mi przykro niż kogokolwiek na świecie. 77 00:07:36,280 --> 00:07:38,840 Jan! 78 00:07:47,600 --> 00:07:49,190 „Ciocia Waad” 79 00:07:49,360 --> 00:07:51,260 Po śmierci mojej mamy... 80 00:07:51,670 --> 00:07:56,100 ...Ciocia Waad pochodziła z Pijit do Bangkoku, żeby się mną zaopiekować 81 00:07:57,870 --> 00:08:00,360 Była dla mnie jak prawdziwa matka 82 00:08:01,580 --> 00:08:04,480 Jedyna osoba mała ja, na której mogłam polegać... 83 00:08:05,880 --> 00:08:08,510 ...za wszystko 84 00:08:08,680 --> 00:08:10,380 Jan! 85 00:08:10,550 --> 00:08:12,350 Bądź silny! 86 00:08:12,520 --> 00:08:17,720 Nie bądź niegrzeczny albo znowu dostaniesz gorączki 87 00:08:28,340 --> 00:08:30,270 Gdzie jest moja matka? 88 00:08:30,710 --> 00:08:32,570 Ciociu Waad, tęsknię za mamą 89 00:08:36,280 --> 00:08:37,710 Biedny Janek, 90 00:08:38,650 --> 00:08:41,270 musisz spróbować należeć do tego domu 91 00:08:45,090 --> 00:08:46,990 Tęsknię... 92 00:08:47,220 --> 00:08:51,210 Chcę poczuć zapach piersi matki 93 00:08:52,160 --> 00:08:54,530 Nigdy nie poznałem piersi matki 94 00:08:55,100 --> 00:08:57,330 Nigdy nie poznałem piersi matki 95 00:08:59,030 --> 00:09:00,830 Połóż się, kochanie 96 00:09:05,810 --> 00:09:07,640 Nie odchodź, ciociu Waad 97 00:09:07,810 --> 00:09:10,610 Pozwól mi położyć się przy piersi matki 98 00:10:05,370 --> 00:10:07,230 Tutaj, Jan, tu jest pierś matki 99 00:10:07,700 --> 00:10:09,800 Matka... 100 00:10:36,260 --> 00:10:38,890 Nadal nie wiem co to było... 101 00:10:39,130 --> 00:10:45,900 ...to zmusiło mnie do wykorzystania cioci Waad życzliwość tak bezwstydnie 102 00:10:47,310 --> 00:10:49,570 Idź spać, mój dobry chłopcze 103 00:10:54,420 --> 00:10:59,080 Tak czy inaczej, ciociu Waad zawsze był dla mnie miły 104 00:11:00,250 --> 00:11:02,980 Zawsze nazywała mnie swoim „dobrym chłopcem” 105 00:11:04,760 --> 00:11:06,690 Nawet tego dnia 106 00:11:07,130 --> 00:11:09,150 dał mi moje pierwsze wspomnienie 107 00:11:11,370 --> 00:11:12,890 mówiłem ci o tym, pamiętasz? 108 00:11:27,150 --> 00:11:29,840 Proszę, Khun Luangu, on nas obserwuje 109 00:11:33,850 --> 00:11:35,010 I co? 110 00:11:35,290 --> 00:11:37,420 Nie powinien się budzić w środku nocy! 111 00:11:44,130 --> 00:11:47,590 Janku, kochanie, zamknij oczy 112 00:11:56,740 --> 00:11:58,640 „Moja siostra Kaew” 113 00:11:58,810 --> 00:11:59,910 Jan! 114 00:12:00,150 --> 00:12:04,410 Przyjdź i zobacz swoją siostrę 115 00:12:09,290 --> 00:12:11,350 Czyż nie jest urocza? 116 00:12:11,530 --> 00:12:15,930 Widzieć? Czyż nie jest urocza? 117 00:12:28,180 --> 00:12:29,640 Khun Waad chce ci powiedzieć 118 00:12:29,880 --> 00:12:31,310 Urodziła 119 00:12:31,510 --> 00:12:33,980 Dobra, teraz zostaw nas w spokoju! 120 00:12:38,390 --> 00:12:40,380 Bardzo ją kocham, Jan 121 00:12:41,690 --> 00:12:42,990 Pozwól mi zobaczyć... 122 00:12:44,230 --> 00:12:47,390 Przeklęty Jan, to nie twoja sprawa! 123 00:12:47,560 --> 00:12:49,190 Wynoś się stąd! 124 00:12:50,930 --> 00:12:54,090 Kolejna ceniona osoba przybył do gospodarstwa domowego 125 00:12:55,970 --> 00:12:59,300 Gdy tylko nauczyła się... 126 00:13:00,440 --> 00:13:06,310 ... nauczył ją ojciec pogardzać mną 127 00:13:08,320 --> 00:13:13,310 Wszyscy inni w domu nazwał mnie „Khun Jan” 128 00:13:14,860 --> 00:13:17,980 Dla niej byłem „Przeklętym Janem” 129 00:13:19,060 --> 00:13:24,430 Khun Kaew, uważaj, co robisz! 130 00:13:29,200 --> 00:13:31,070 Mamo, jesteś już gotowa? 131 00:13:31,570 --> 00:13:32,870 Tylko chwilę, kochanie 132 00:13:35,480 --> 00:13:37,810 Trochę bliżej, proszę pani 133 00:13:38,310 --> 00:13:40,110 Pozostań nieruchomo... 134 00:13:41,950 --> 00:13:43,010 Uśmiechnij się... 135 00:13:43,180 --> 00:13:46,050 Raz, dwa, trzy... 136 00:13:47,920 --> 00:13:51,380 Saisoi, zabierz Khun Kaew z powrotem 137 00:13:52,590 --> 00:13:53,530 Jan, zejdź na dół 138 00:13:53,690 --> 00:13:56,460 Nie rób z nim zdjęcia! 139 00:13:57,130 --> 00:13:59,660 On nie jest twoim synem ani synem Ojca! 140 00:13:59,830 --> 00:14:02,500 Po co robić sobie z nim zdjęcie? 141 00:14:02,700 --> 00:14:06,830 Janku, przyjdź i daj się ze mną sfotografować 142 00:14:08,740 --> 00:14:12,010 Uśmiechnij się, Jan 143 00:14:12,510 --> 00:14:13,540 Gotowy? 144 00:14:13,710 --> 00:14:15,910 Raz, dwa, trzy... 145 00:14:23,090 --> 00:14:24,850 Więc to jestem ja 146 00:14:25,030 --> 00:14:27,260 Jana Visanana 147 00:14:28,100 --> 00:14:30,790 Do Khun Luanga, zawsze „Jan-rai” (przeklęty drań) 148 00:14:31,700 --> 00:14:34,500 Właściwie, Nie przeszkadzało mi, że tak mnie nazywał 149 00:14:34,700 --> 00:14:35,930 Powinien był to pogorszyć: 150 00:14:36,140 --> 00:14:37,630 „Syn drania!” 151 00:14:38,610 --> 00:14:41,400 Wtedy bardziej by mi się podobało 152 00:14:41,580 --> 00:14:44,440 Może i tak nie jest moim ojcem! 153 00:14:45,280 --> 00:14:48,180 Jeśli jestem draniem 154 00:14:48,480 --> 00:14:51,880 Gdzie jest mój prawdziwy ojciec? 155 00:14:52,720 --> 00:14:55,090 Nie marnuj czasu próbuję zgadnąć 156 00:14:55,260 --> 00:14:57,280 Historia jest raczej obskurna 157 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Powiem ci później 158 00:15:00,790 --> 00:15:05,200 „Vilairek Visanan” 159 00:15:05,570 --> 00:15:07,690 Ojciec i córka pasowały idealnie 160 00:15:07,900 --> 00:15:10,130 Khun Luang spędził mniej czasu zły na mnie 161 00:15:10,910 --> 00:15:12,900 Żeby mógł spędzać więcej czasu 162 00:15:13,540 --> 00:15:15,530 ucząc ją, jak być taka jak on 163 00:15:15,740 --> 00:15:17,070 szczęśliwie, los przyniósł kolejne nowe twarze... 164 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 ...w moim życiu mniej więcej w tym czasie 165 00:15:19,280 --> 00:15:22,610 Miałem wiele swoich formacyjnych doświadczenia z tamtych lat 166 00:15:24,250 --> 00:15:26,520 Khun Jan bardzo ciężko pracuje 167 00:15:43,370 --> 00:15:44,800 Czy mogę ci pomóc? 168 00:15:45,410 --> 00:15:47,500 Wprowadzam się 169 00:15:48,380 --> 00:15:50,240 Rozkazy mistrza 170 00:15:54,080 --> 00:15:55,380 „Khen i Saisoi” 171 00:15:55,580 --> 00:16:01,210 Kena i Saisoia zostali dla siebie stworzeni 172 00:16:01,990 --> 00:16:04,550 Khen był synem kucharza 173 00:16:06,030 --> 00:16:12,830 Przyprowadzono Saisoia przez Khun Luanga jako niania Kaewa 174 00:16:28,620 --> 00:16:30,740 Gdyby nie opiekowała się Kaewem... 175 00:16:30,950 --> 00:16:33,040 ...lub zrobienie czegoś dla Khun Luanga 176 00:16:33,290 --> 00:16:37,450 Zawsze znikała do pokoju Khena 177 00:16:38,390 --> 00:16:42,350 Co tam robisz? Pospiesz się! 178 00:16:42,530 --> 00:16:44,720 Khen był dla mnie jak najlepszy przyjaciel 179 00:16:45,070 --> 00:16:47,230 Był dwa, trzy lata starszy 180 00:16:47,940 --> 00:16:54,670 Bardzo się różniliśmy, ale poradziłem sobie dobrze 181 00:17:00,810 --> 00:17:04,580 Khen mnie przedstawił do seksu jako sportu terenowego 182 00:17:05,190 --> 00:17:07,880 Mając zaledwie 17 lat 183 00:17:08,060 --> 00:17:09,450 Nie miałem własnego doświadczenia 184 00:17:09,790 --> 00:17:13,490 Khun Jan... jest taki młody! 185 00:17:13,690 --> 00:17:17,100 Proszę, wyświadcz mu przysługę 186 00:17:34,450 --> 00:17:35,710 Ken, wystarczy! 187 00:17:35,880 --> 00:17:37,410 Khun Jan! 188 00:17:39,290 --> 00:17:42,260 Khun Jan! Wszystko gotowe. 189 00:17:44,890 --> 00:17:46,480 Nie denerwuj się 190 00:17:47,230 --> 00:17:49,020 Każdy jest zdenerwowany za pierwszym razem 191 00:17:49,200 --> 00:17:50,630 Zostawię cię 192 00:17:53,470 --> 00:17:54,560 Ken... 193 00:17:54,740 --> 00:17:56,100 ...Khena! 194 00:17:59,410 --> 00:18:02,810 Saisoi, jeśli nie chcesz... 195 00:18:04,380 --> 00:18:06,740 Nie powstrzymuj się, Khun Jan 196 00:18:32,810 --> 00:18:34,740 Po tym pierwszym razie... 197 00:18:34,940 --> 00:18:36,600 Nie miałem żadnych problemów z lataniem solo 198 00:18:36,780 --> 00:18:38,540 Khun Luang stworzył... 199 00:18:38,780 --> 00:18:42,480 ...dom cuchnie seksem 200 00:18:43,180 --> 00:18:46,950 A więc nie było to trudne abym poszedł w ich ślady 201 00:19:22,120 --> 00:19:23,610 „WPROWADZENIE DO SEKSU” 202 00:19:32,730 --> 00:19:34,200 Spodziewasz się kogoś? 203 00:19:34,370 --> 00:19:36,340 Moja gwiazda, Waen... ona zawsze jest na to gotowa 204 00:19:47,450 --> 00:19:52,350 Pozwól sobie odejść! Ten pokój to nasz harem! 205 00:19:58,990 --> 00:20:00,720 Zajrzyjmy tam! 206 00:20:01,560 --> 00:20:03,790 Chcę to zburzyć 207 00:20:04,530 --> 00:20:06,470 Daj mi to przemyśleć... 208 00:20:06,630 --> 00:20:08,760 Czy jest coś jeszcze? 209 00:20:08,970 --> 00:20:12,270 Część materiałów można wykorzystać ponownie 210 00:20:12,670 --> 00:20:17,340 Ale większość z nich zostały zużyte... 211 00:20:19,450 --> 00:20:22,850 To też chcę zburzyć 212 00:20:23,020 --> 00:20:24,980 Według tego planu piętra... 213 00:20:32,390 --> 00:20:35,190 Ciociu Waad, co się dzieje w Zielonym Domu? 214 00:20:35,360 --> 00:20:37,160 Oni to burzą 215 00:20:52,950 --> 00:20:54,380 Matka... 216 00:21:52,370 --> 00:21:54,930 Czy dasz radę nadrobić zaległości w pracy? 217 00:21:55,140 --> 00:21:56,940 Jeśli nie, możesz mnie znaleźć. 218 00:21:57,110 --> 00:22:00,270 Bez problemu. Teraz jest nadal OK. Dziękuję. 219 00:22:00,450 --> 00:22:01,780 Zapraszamy. 220 00:22:10,460 --> 00:22:13,450 Czy są jakieś banany dla dzieci? 221 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 Chcę kilka zdjęć z tego sklepu. 222 00:22:16,460 --> 00:22:18,900 W butelce jest dużo kawy. 223 00:22:19,070 --> 00:22:20,290 Jest trochę ryżu... 224 00:22:20,500 --> 00:22:22,990 To jest mój Hiacynt 225 00:22:23,970 --> 00:22:27,700 Poznałem ją w szkole wieczorowej nauczyciela Sali 226 00:22:29,580 --> 00:22:31,480 Codziennie wieczorem przed zajęciami... 227 00:22:32,980 --> 00:22:36,070 Zrobiłem wszystko, żeby ją poznać 228 00:22:36,920 --> 00:22:38,540 Co tu robisz? 229 00:22:39,490 --> 00:22:40,680 Przepraszam. 230 00:23:03,980 --> 00:23:05,410 Przepraszam... 231 00:23:06,950 --> 00:23:08,740 Czy mogę iść z tobą? 232 00:23:32,010 --> 00:23:34,410 Pozwól, że ci pomogę! 233 00:24:12,450 --> 00:24:14,510 Lepiej już idź, jest późno 234 00:24:17,280 --> 00:24:19,680 Nadal jesteś tu sam o tak późnej porze? 235 00:24:21,190 --> 00:24:24,680 Tata wraca dopiero o 11 236 00:24:24,990 --> 00:24:26,360 „Pa”? 237 00:24:27,390 --> 00:24:29,160 Mój ojciec 238 00:24:30,700 --> 00:24:32,560 To daje nam wystarczająco dużo czasu! 239 00:24:32,970 --> 00:24:34,590 Nie spiesz się do łóżka 240 00:24:35,040 --> 00:24:37,090 Wrócę, żeby dotrzymać ci towarzystwa 241 00:24:40,410 --> 00:24:43,740 Bardzo podobał mi się Hiacynt... Bardzo podobał mi się Hiacynt... 242 00:24:44,240 --> 00:24:45,970 Powtarzałam sobie to każdej nocy 243 00:24:46,150 --> 00:24:48,640 Oczywiście, Nie wiedziałam, czym jest miłość 244 00:24:48,820 --> 00:24:50,610 Ale byłam pewna, że to jest to 245 00:24:51,450 --> 00:24:55,440 W tym czasie Nie miałam pojęcia, co składa się na miłość 246 00:24:55,960 --> 00:24:58,290 Ale moje przeczucia prawdopodobnie się nie myliły 247 00:25:53,950 --> 00:25:55,810 Khen, młody mistrz tu jest 248 00:25:56,050 --> 00:25:57,310 Khen, idziemy? 249 00:25:57,480 --> 00:25:59,610 Później...pójdziemy później... 250 00:26:01,420 --> 00:26:03,120 Ken, chodźmy! 251 00:26:07,430 --> 00:26:09,400 Ładnie wygląda w tej koszuli 252 00:26:11,260 --> 00:26:12,890 Tylko na dzisiaj, Khen 253 00:26:13,400 --> 00:26:15,530 Byłem bardzo cierpliwy 254 00:26:15,740 --> 00:26:17,230 Ale ty nadal nie podzielę się ze mną tą dziewczyną 255 00:26:17,440 --> 00:26:19,430 Chcesz tego jest stara i pomarszczona... 256 00:26:19,770 --> 00:26:20,870 ...zanim się do niej zbliżę? 257 00:26:22,610 --> 00:26:24,440 Co do cholery... 258 00:26:25,610 --> 00:26:27,240 Porozmawiamy o tym później 259 00:26:28,680 --> 00:26:30,150 Co? 260 00:26:35,520 --> 00:26:38,180 Ken, posłuchaj... 261 00:26:39,530 --> 00:26:43,690 Dlaczego nie możemy mieć jednej dziewczyny dobrze myślimy? 262 00:26:43,860 --> 00:26:47,200 Podobnie jak sposób Czy dobrze myślę o mojej matce? 263 00:26:48,440 --> 00:26:53,100 Myśląc o dziewczynie to tak, jakbyś myślał o swojej matce? 264 00:26:53,740 --> 00:26:56,140 Poddaję się! 265 00:27:04,820 --> 00:27:06,080 Khun Kaew! 266 00:27:06,250 --> 00:27:09,280 Khen, nie krępuj się tu 267 00:27:09,720 --> 00:27:15,490 Albo będę mieć ojca wyrzucić ciebie i twoją matkę! 268 00:27:22,100 --> 00:27:24,590 Po prostu go nastraszyłem 269 00:27:25,110 --> 00:27:27,200 Zagrajmy, Saisoi 270 00:27:29,810 --> 00:27:31,830 „Khun Boonlueang” 271 00:27:58,870 --> 00:28:00,900 Odwróć się i daj mi zobaczyć 272 00:28:10,320 --> 00:28:13,110 Kiedyś Zielony Dom został ściągnięty... 273 00:28:13,290 --> 00:28:15,690 ...Khun Luang wkrótce postawić nowy budynek 274 00:28:16,920 --> 00:28:23,730 To było dla innego moje "matki"... 275 00:28:24,830 --> 00:28:26,420 Khun Boonlueang 276 00:29:29,360 --> 00:29:33,590 Co jest takiego interesującego, Khun Jan? 277 00:29:33,930 --> 00:29:35,300 Nic 278 00:29:35,670 --> 00:29:37,970 Pomóż mi to złapać! 279 00:30:40,430 --> 00:30:41,730 Powinieneś już iść 280 00:30:41,900 --> 00:30:44,370 Wtedy tata będzie nam bardziej ufał 281 00:31:18,240 --> 00:31:19,670 Wróciłeś, Janku... 282 00:31:19,870 --> 00:31:21,240 Czy jadłeś? 283 00:31:21,410 --> 00:31:22,640 Tak, mam 284 00:31:29,850 --> 00:31:31,210 Co jest nie tak? 285 00:31:33,250 --> 00:31:35,020 Co się stało, Jan? 286 00:31:35,520 --> 00:31:38,510 Ciociu, wiesz o tym pani w nowym domu? 287 00:31:39,530 --> 00:31:41,650 Tak, to Khun Boonlueang 288 00:31:44,800 --> 00:31:46,130 Khun Boonlueang 289 00:31:49,840 --> 00:31:53,360 Była z twoim ojcem... 290 00:31:53,870 --> 00:31:56,270 ...zanim poślubił twoją matkę 291 00:31:57,510 --> 00:31:59,030 drań! 292 00:32:00,110 --> 00:32:04,050 Czekaj, Janku... Twój ojciec miał bardzo dobry powód... 293 00:32:04,220 --> 00:32:06,580 ...ożenić się z twoją matką 294 00:32:08,090 --> 00:32:09,820 Wiem o tym, ciociu Waad 295 00:32:10,160 --> 00:32:13,560 Im więcej się uczę, tym bardziej go nienawidzę 296 00:32:14,490 --> 00:32:16,390 Po prostu go nienawidzę, nie martw się o to 297 00:32:16,560 --> 00:32:20,290 Czekaj, Jan... co wiesz? 298 00:32:21,030 --> 00:32:22,560 Kto ci powiedział? 299 00:32:23,570 --> 00:32:30,340 Sam dowiedziałem się, że Khun Luang nie może być moim ojcem 300 00:32:30,910 --> 00:32:32,570 To mi wystarczy 301 00:32:33,280 --> 00:32:36,770 A co jeśli się dowiesz myliłeś się? 302 00:32:39,220 --> 00:32:41,450 Gdyby Khun Luang był moim prawdziwym ojcem, 303 00:32:43,160 --> 00:32:44,850 Wolę spłonąć w piekle 304 00:33:23,700 --> 00:33:27,690 Boże, siostrzeniec Jan dzisiaj czyni zaszczyty! 305 00:33:29,770 --> 00:33:31,360 Gdzie do cholery jest Waen? 306 00:33:32,040 --> 00:33:33,730 Jak śmiecie tu dzisiaj przychodzić? 307 00:33:34,340 --> 00:33:35,900 Nieważne, Khun Luangu 308 00:33:36,710 --> 00:33:39,610 To dobrze przychodzi tu raz na jakiś czas 309 00:33:41,110 --> 00:33:43,480 Powinniśmy się poznać 310 00:33:43,650 --> 00:33:47,210 Jan jest dla mnie jak syn – dzieckiem 311 00:33:47,720 --> 00:33:49,240 Jak myślisz? 312 00:33:50,520 --> 00:33:52,120 Dziękuję 313 00:33:53,830 --> 00:33:55,950 Gdzie do cholery byłeś, Waen? 314 00:33:56,400 --> 00:33:57,890 Jesteś coraz gorszy! 315 00:33:58,060 --> 00:34:00,560 Pomagałem Poomowi w kuchni 316 00:34:00,930 --> 00:34:02,400 Służ nam! 317 00:34:02,700 --> 00:34:03,860 Tak, proszę pana 318 00:34:06,210 --> 00:34:09,170 Teraz, gdy Waen tu jest. Możesz wyjść, Jan 319 00:34:12,050 --> 00:34:15,880 Odwiedź mnie ponownie, Jan 320 00:34:16,920 --> 00:34:18,940 Czy mogę mieć twoje pozwolenie, Khun Luanga? 321 00:34:19,120 --> 00:34:21,590 Pomogę ci go zdyscyplinować 322 00:34:22,660 --> 00:34:24,990 Khun B, po prostu go wylecz jako jeden ze służących 323 00:34:25,320 --> 00:34:27,450 On nie jest nic więcej wart 324 00:34:31,900 --> 00:34:35,560 Słyszysz to? Teraz masz kolejną ciotkę 325 00:34:35,800 --> 00:34:39,170 Nie musisz zachowywać dystansu 326 00:34:43,040 --> 00:34:47,710 Dziękuję, ciociu 327 00:34:48,150 --> 00:34:50,010 Chciałbym przychodzić codziennie 328 00:34:51,420 --> 00:34:53,320 Dobrze, mój siostrzeniec 329 00:35:16,280 --> 00:35:18,180 Od tego momentu... 330 00:35:18,880 --> 00:35:22,340 Już nie byłem członek haremu Khena 331 00:35:25,150 --> 00:35:27,850 Gdybym nie był z Hiacyntą 332 00:35:28,020 --> 00:35:30,680 Pospieszyłbym do domu Khuna Boonlueanga 333 00:35:52,250 --> 00:35:53,870 Pomóż sobie, Janku 334 00:35:54,410 --> 00:35:58,580 Jeśli jest cokolwiek nie rozumiesz, zapytaj mnie 335 00:36:00,750 --> 00:36:02,620 Dziękuję bardzo 336 00:36:19,670 --> 00:36:21,200 Khun Kaew! 337 00:36:24,640 --> 00:36:25,770 Khun Kaew! 338 00:36:28,550 --> 00:36:29,740 Khun Kaew! 339 00:36:31,220 --> 00:36:33,710 Zawierający. 340 00:36:33,890 --> 00:36:36,320 Zawierający. 341 00:36:36,490 --> 00:36:40,980 A ja poczekam dwa, trzy lata 342 00:36:41,430 --> 00:36:45,330 To słowo... 343 00:36:45,500 --> 00:36:47,330 Podróż. 344 00:36:47,500 --> 00:36:48,830 Podróż 345 00:36:49,100 --> 00:36:52,660 Kiedy podjąłem od... 346 00:37:25,370 --> 00:37:26,240 Khun Kaew! 347 00:37:26,410 --> 00:37:28,070 Khun Kaew! Nie idź! 348 00:37:28,640 --> 00:37:29,670 Khun Kaew! 349 00:37:29,880 --> 00:37:31,310 Khun Kaew! 350 00:37:31,710 --> 00:37:33,870 Khun Kaew! 351 00:37:57,200 --> 00:37:58,140 Ken! 352 00:37:58,370 --> 00:38:00,270 Uspokoić się! Co jest nie tak? 353 00:38:06,150 --> 00:38:08,770 Uważaj, Khen! 354 00:38:16,990 --> 00:38:18,750 O co w tym wszystkim chodziło? 355 00:38:18,920 --> 00:38:20,590 Nie mam zielonego pojęcia 356 00:38:21,490 --> 00:38:23,960 Naprawdę? Nie wierzę w to 357 00:38:25,800 --> 00:38:27,600 Zrobiłeś coś obrzydliwego, prawda? 358 00:38:27,770 --> 00:38:30,500 Nie odważyłbym się! 359 00:38:49,590 --> 00:38:51,390 Khun Kaew! 360 00:38:58,900 --> 00:39:00,300 Khun Kaew! 361 00:39:20,090 --> 00:39:21,520 Przepraszam 362 00:39:35,170 --> 00:39:36,530 Hiacynt... 363 00:39:43,740 --> 00:39:45,940 Nie, nic... 364 00:39:49,320 --> 00:39:51,040 Słodkie sny 365 00:40:38,760 --> 00:40:41,200 „Prezydent Hoover przyjmuje Ich Królewskiej Mości w Białym Domu.” 366 00:40:47,140 --> 00:40:48,700 Hiacynt... 367 00:41:17,100 --> 00:41:18,400 Khun B... 368 00:41:19,540 --> 00:41:21,470 Jak mnie nazwałeś? 369 00:41:22,910 --> 00:41:25,570 Czy jest jakiś problem z moimi uszami?! 370 00:41:26,480 --> 00:41:30,580 Mój drogi, twój ojciec nazywa mnie „Khun B” 371 00:41:33,090 --> 00:41:37,180 Wygląda na to, że muszę przestać o tym myśleć ty jako dziecko... 372 00:41:41,630 --> 00:41:45,560 Przestań się na mnie gapić 373 00:41:46,400 --> 00:41:48,200 Poczekaj na zewnątrz 374 00:41:48,770 --> 00:41:52,670 Pani powinna móc umyć się na osobności 375 00:42:38,820 --> 00:42:40,680 Nie możesz się oprzeć podglądaniu? 376 00:42:41,120 --> 00:42:43,920 Głupi chłopak, co ci to da? 377 00:42:44,090 --> 00:42:47,420 nie wiedziałem byłeś w łazience! 378 00:42:47,830 --> 00:42:53,030 Myślałam, że poszedłeś na górę z książką i zasnąłem 379 00:42:54,670 --> 00:42:56,730 strasznie mi przykro... 380 00:42:57,270 --> 00:43:00,170 ...naprawdę jestem. Jedyne, czego chciałam, to się umyć 381 00:43:04,610 --> 00:43:07,810 Myślę, że wcale nie jest ci przykro 382 00:43:07,980 --> 00:43:11,040 Myślę, że właściwie jesteś całkiem szczęśliwy 383 00:43:11,280 --> 00:43:15,720 Tego nie trzeba wyjaśniać! 384 00:43:15,960 --> 00:43:19,220 Skoro widziałeś już mnie całego... 385 00:43:19,390 --> 00:43:23,050 ...mogę cię prosić o przysługę 386 00:43:24,300 --> 00:43:25,990 Najpierw się umyj 387 00:43:26,170 --> 00:43:28,360 I upewnij się, że masz czyste ręce 388 00:43:28,970 --> 00:43:31,270 Potem przyjdź na górę 389 00:43:32,370 --> 00:43:35,310 Umyj też stopy 390 00:44:43,140 --> 00:44:45,870 Czy mogę ci zaufać, że mi pomożesz, Jan? 391 00:44:55,120 --> 00:44:56,990 Weź kawałek lodu... 392 00:44:57,320 --> 00:44:59,090 ...i przeprowadź go po plecach 393 00:45:53,480 --> 00:45:54,880 Jest tak gorąco! 394 00:45:56,120 --> 00:46:01,310 Zamówiłem wannę, ale nadal go nie dostarczyli 395 00:46:02,650 --> 00:46:05,450 Chętnie wykąpię się w chłodnej wodzie 396 00:46:50,840 --> 00:46:54,360 Na dziś wystarczy, Janku... 397 00:46:54,570 --> 00:46:55,630 Dziękuję 398 00:47:14,330 --> 00:47:16,560 Proszę, przekaż to ode mnie Khun Waadowi 399 00:47:18,660 --> 00:47:20,460 Z wyrazami szacunku 400 00:47:38,150 --> 00:47:41,590 Khun Jan! 401 00:47:42,120 --> 00:47:43,350 Duży kłopot! 402 00:47:44,690 --> 00:47:46,320 Saisoi jest w ciąży! 403 00:47:46,490 --> 00:47:48,690 Zawsze dobrze cię traktowałem 404 00:47:49,160 --> 00:47:51,720 Ale skoro nie leczysz sobie tak dobrze... 405 00:47:53,370 --> 00:47:55,330 ...muszę pozwolić ci odejść 406 00:47:55,900 --> 00:47:57,700 Khun Kaew... 407 00:47:58,470 --> 00:48:00,060 Chodźmy do domu, Saisoi 408 00:48:00,410 --> 00:48:01,500 chodźmy 409 00:48:05,910 --> 00:48:08,210 Nie musimy zostawać już w tym domu 410 00:48:37,380 --> 00:48:40,940 Powinieneś nauczyć się robić zdjęcia Jeśli masz szansę 411 00:48:41,410 --> 00:48:42,740 Tak 412 00:48:54,930 --> 00:48:58,560 Zawsze o tym pamiętaj potrzebujesz dużo światła 413 00:49:02,770 --> 00:49:05,000 Janku, daj mi chwilkę, to przyjdź do mnie 414 00:49:06,510 --> 00:49:09,030 Dziś jest tak gorąco... 415 00:50:00,030 --> 00:50:01,890 Czy mogę...? 416 00:50:03,600 --> 00:50:05,360 Co? 417 00:50:05,360 --> 00:50:15,370 LauXanh.Us hế giới vào giường cua bạn!” 418 00:50:15,370 --> 00:50:17,930 Twoja twarz płonie! 419 00:52:06,790 --> 00:52:10,980 Wiesz co? Zdradzę ci sekret 420 00:52:11,790 --> 00:52:14,520 Planowałem opuścić twojego ojca 421 00:52:15,590 --> 00:52:21,160 On... ja... 422 00:52:26,870 --> 00:52:29,170 Jesteś dla mnie wielką pomocą 423 00:52:30,310 --> 00:52:34,470 Jesteś już dorosłym mężczyzną 424 00:52:35,810 --> 00:52:38,370 Muszę na tobie polegać 425 00:53:00,770 --> 00:53:02,140 Długo czekałeś? 426 00:53:02,310 --> 00:53:04,280 Myślałam, że nie przyjdziesz 427 00:53:05,010 --> 00:53:08,310 Powiedziałem, że tak 428 00:53:15,950 --> 00:53:17,980 Czy paliłeś? 429 00:53:21,360 --> 00:53:23,090 Czujesz ten zapach? 430 00:53:23,330 --> 00:53:25,090 Jest całkiem mocny 431 00:53:30,900 --> 00:53:32,560 Przepraszam 432 00:53:33,040 --> 00:53:36,630 Dlaczego? Bądź sobą! 433 00:53:36,840 --> 00:53:39,830 Wiesz o tym lepiej niż ja 434 00:53:42,750 --> 00:53:44,540 Wychodzisz? 435 00:53:46,750 --> 00:53:48,450 Jaki jest pośpiech? 436 00:53:51,490 --> 00:53:53,010 Zobaczymy się jutro 437 00:54:05,840 --> 00:54:10,370 „Drogi Hiacyncie, ja…” 438 00:54:43,410 --> 00:54:44,900 Otwórz te drzwi! 439 00:54:49,280 --> 00:54:52,650 Pomoc! Ktokolwiek tam jest, pomóżcie! 440 00:54:52,950 --> 00:54:54,150 Ken! 441 00:55:09,830 --> 00:55:11,200 Khun Jan! Pozwól mi wyjaśnić! 442 00:55:12,670 --> 00:55:14,830 Khun Kaew mnie chciał 443 00:55:15,540 --> 00:55:17,600 Powiedziała mi związać jej ręce w ten sposób 444 00:55:20,550 --> 00:55:21,770 Powiedziała, że mnie oskarży... 445 00:55:21,950 --> 00:55:22,970 ...czegoś złego gdybym tego nie zrobił 446 00:55:23,150 --> 00:55:26,380 To wystarczy, rozumiem 447 00:55:30,020 --> 00:55:32,320 Myślę, że ona cię ma tym razem Khen 448 00:55:32,760 --> 00:55:36,890 Nieważne, tak długo jak mi wierzysz 449 00:55:44,070 --> 00:55:45,830 Matko! 450 00:55:47,970 --> 00:55:49,910 Jan mnie tu przyprowadził... 451 00:55:51,380 --> 00:55:53,240 ...i próbował mnie molestować! 452 00:55:53,610 --> 00:55:55,340 Matka ! 453 00:55:56,180 --> 00:55:58,980 Trzymaj się ode mnie z daleka, draniu! 454 00:56:00,050 --> 00:56:03,890 Khen próbował mi pomóc i uderzyłeś go! 455 00:56:05,920 --> 00:56:07,450 Och...Khen! 456 00:56:07,660 --> 00:56:08,890 Mamo, nie mieszaj się do tego! 457 00:56:09,390 --> 00:56:10,990 Czy jesteś ranny? 458 00:56:13,000 --> 00:56:14,020 Poddaję się 459 00:56:16,130 --> 00:56:17,600 Czy jesteś ranny? 460 00:56:21,870 --> 00:56:23,930 Proszę pani! Proszę pani! 461 00:56:39,320 --> 00:56:41,920 Ty przeklęty niewdzięczny draniu! 462 00:56:43,230 --> 00:56:46,100 Nie wierz we wszystko, co ona mówi 463 00:56:47,130 --> 00:56:50,120 Nie musisz mi o tym przypominać 464 00:56:51,070 --> 00:56:54,730 Znam ją aż za dobrze Kaew jest moją córką 465 00:56:55,940 --> 00:56:59,100 Ale kto ją taką uczynił? Zrobiłeś to! 466 00:57:00,650 --> 00:57:07,850 Rozpieszczyłeś naszą dziewczynę, Khun Luanga 467 00:57:08,450 --> 00:57:13,450 Ona jest ledwo człowiekiem! 468 00:57:14,190 --> 00:57:15,720 Mamo, jak śmiecie tak mówić! 469 00:57:15,890 --> 00:57:16,550 Kaew! 470 00:57:16,730 --> 00:57:21,320 Nie rób tego, Waad, dziecko jest w szoku 471 00:57:21,500 --> 00:57:22,900 Ona nie ma tego na myśli 472 00:57:23,600 --> 00:57:25,160 Pozwól mi wziąć winę na siebie 473 00:57:25,840 --> 00:57:29,860 Khun Luang może mnie wychłostać tyle ile chce 474 00:57:30,180 --> 00:57:32,010 Nie ma szans 475 00:57:38,350 --> 00:57:42,840 Podaj mi swoje ręce. Przysięgnij, że nie powiesz 476 00:57:43,820 --> 00:57:46,620 Jan, Mistrz chce, żebyś wszedł 477 00:57:50,700 --> 00:57:52,750 Przysięgałeś Izbie Głównej 478 00:58:10,420 --> 00:58:13,040 Powinieneś stanąć po stronie córki 479 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 Nie z tym cholernym chłopcem! 480 00:58:17,290 --> 00:58:20,950 Wiesz, jest coś Chciałem ci powiedzieć 481 00:58:21,160 --> 00:58:23,250 Myślę, że nadszedł ten moment 482 00:58:24,000 --> 00:58:25,960 Nie zadowalasz mnie... Wiesz, co mam na myśli? 483 00:58:26,160 --> 00:58:27,790 Jak możesz tak mówić, Khun Luang? 484 00:58:29,400 --> 00:58:34,170 Przyszedłem do tego domu dla dobra mojego drogiego kuzyna 485 00:58:37,640 --> 00:58:42,910 Jan jest kimś więcej niż moim siostrzeńcem. On znaczy dla mnie więcej niż moje własne dziecko 486 00:58:43,080 --> 00:58:46,980 Ta dziewczyna nie jest nawet moją córką 487 00:58:48,590 --> 00:58:54,650 Po prostu złe dziecko wepchnąłeś mi do brzucha 488 00:58:55,230 --> 00:58:58,530 Wypchnąłem ją dla ciebie, to wszystko 489 00:59:00,060 --> 00:59:03,930 Waad, postradałeś zmysły? 490 00:59:06,470 --> 00:59:09,240 Czy muszę ci przypominać... 491 00:59:10,110 --> 00:59:14,270 Jestem panem tego domu! 492 00:59:14,450 --> 00:59:17,850 Może kiedyś tak było należał do twojego kuzyna. 493 00:59:19,420 --> 00:59:21,210 Ojcze, oto on! 494 00:59:24,290 --> 00:59:26,850 Khun Luang, nie dotykaj go! 495 00:59:27,160 --> 00:59:28,460 Jaka jest twoja wymówka? 496 00:59:30,230 --> 00:59:34,260 Jak mogłeś to zrobić mojemu córka! Ty przeklęty draniu! 497 00:59:34,470 --> 00:59:36,520 Gdyby syn Pooma nie wkroczył 498 00:59:36,830 --> 00:59:38,320 Co by się stało? 499 00:59:40,040 --> 00:59:41,600 Jan-rai 500 00:59:43,910 --> 00:59:45,380 Ty przeklęty synu-złodzieju! 501 00:59:45,580 --> 00:59:47,640 Jesteś skażony swoim pochodzeniem! 502 00:59:49,010 --> 00:59:50,500 To jest granica! 503 00:59:51,220 --> 00:59:55,810 Nie mam siły kontynuować tę farsę! 504 00:59:56,090 --> 00:59:59,150 On sam to na siebie sprowadził! 505 00:59:59,990 --> 01:00:03,550 Ma szczęście Nie każę go aresztować! 506 01:00:03,730 --> 01:00:11,530 To jest koniec! Więcej nie! 507 01:00:11,740 --> 01:00:16,610 Jak myślisz, dokąd może pójść? 508 01:00:17,280 --> 01:00:19,940 Chłopak nie ma już do kogo się zwrócić 509 01:00:20,240 --> 01:00:21,540 Chłopcze? 510 01:00:22,310 --> 01:00:25,340 Jest taki stary, że wzbudza moją zazdrość, kiedy... 511 01:00:25,950 --> 01:00:27,920 ...widzę, jak go obejmujesz! 512 01:00:32,490 --> 01:00:35,360 Jak myślisz, dokąd może pójść? 513 01:00:35,560 --> 01:00:38,930 Kogo to obchodzi? Psy żyją na ulicach 514 01:00:40,470 --> 01:00:43,920 Albo może wrócić do życia z przestępcami, z których pochodził 515 01:00:44,100 --> 01:00:45,590 Khun Luanga 516 01:00:52,340 --> 01:00:57,080 Janku, powiedz mi 517 01:00:57,550 --> 01:01:03,710 Czy jest jakaś prawda w tym, co mówi Kaew? 518 01:01:08,990 --> 01:01:11,190 Cokolwiek myślisz 519 01:01:13,400 --> 01:01:17,130 Wciąż te same sztuczki! 520 01:01:17,740 --> 01:01:20,230 Nie chcę mieć z tobą nic więcej wspólnego 521 01:01:20,440 --> 01:01:24,370 Słuchaj, od teraz masz... 522 01:01:24,580 --> 01:01:26,700 ...brak dalszego połączenia z tym domem! 523 01:01:27,310 --> 01:01:30,040 Możesz już nie użyj mojego nazwiska „Visanan” 524 01:01:30,310 --> 01:01:32,650 Nazywaj siebie jak chcesz! Bądź „Janem Bastardem” bez względu na wszystko, na czym mi zależy! 525 01:01:32,820 --> 01:01:36,550 Czekać! Nigdy tego nie robiłem chciałem twoje nazwisko 526 01:01:37,160 --> 01:01:38,990 „Jan Bastard” będzie mi odpowiadać 527 01:01:39,520 --> 01:01:45,050 Ale to był dom mojej matki a ja jestem jej synem! 528 01:01:45,760 --> 01:01:48,660 Więc dlaczego nie mogę tu zostać? 529 01:01:49,630 --> 01:01:50,860 przepraszam... 530 01:01:51,070 --> 01:01:52,560 Nie możesz zostać, bo ja tego nie zrobię... 531 01:01:52,770 --> 01:01:54,260 ...daj pokój takim szumowinom jak ty! 532 01:01:54,670 --> 01:01:57,400 Ponieważ cię wyrzucam mojego domu! 533 01:01:58,180 --> 01:02:00,840 Rozumiesz? To mój dom! 534 01:02:02,750 --> 01:02:04,810 Nie rozumiesz, prawda? 535 01:02:05,220 --> 01:02:08,380 Aby zrozumieć, trzeba wiedzieć 536 01:02:08,550 --> 01:02:09,990 Jak się urodziłeś... 537 01:02:10,250 --> 01:02:12,120 Ty synu złodzieja! 538 01:02:12,360 --> 01:02:17,730 Nie odchodź, Khun Luang, Sam mu powiem 539 01:02:19,060 --> 01:02:21,190 Dobrze! Powiedz mu 540 01:02:21,370 --> 01:02:23,130 i umieść go z powrotem na swoim miejscu 541 01:02:23,840 --> 01:02:26,200 I dopilnuj, żeby opuścił ten dom! 542 01:02:27,570 --> 01:02:29,160 chodźmy 543 01:02:30,110 --> 01:02:31,470 Ojciec 544 01:02:32,910 --> 01:02:36,210 Jeszcze nie! 545 01:02:37,820 --> 01:02:40,380 Jeszcze cię nie ukarałem! 546 01:02:40,620 --> 01:02:43,380 Nie możesz wyjechać bez Scotta! 547 01:02:44,090 --> 01:02:45,390 Bękart! 548 01:02:52,500 --> 01:02:53,960 Czy zapomniałeś? 549 01:02:54,700 --> 01:02:57,460 Nie mamy nic do roboty już ze sobą! 550 01:03:03,910 --> 01:03:05,340 Jan-rai! 551 01:03:07,710 --> 01:03:09,010 Jan-rai! 552 01:03:18,760 --> 01:03:19,750 Nie! 553 01:03:21,730 --> 01:03:23,250 Khun Luang! Nie! 554 01:03:24,030 --> 01:03:24,960 Idź, kochanie, idź... 555 01:03:25,130 --> 01:03:26,560 Wynoś się z mojego domu 556 01:03:26,730 --> 01:03:29,760 Albo zastrzelę cię jak bezdomnego psa! 557 01:03:30,300 --> 01:03:32,430 Idź, kochanie, idź... 558 01:03:47,050 --> 01:03:48,990 Proszę pani! 559 01:03:50,350 --> 01:03:51,880 Proszę pani, ja... 560 01:04:32,260 --> 01:04:33,390 Jan! 561 01:04:35,030 --> 01:04:37,300 Idź do Pijita... 562 01:04:44,140 --> 01:04:46,840 ...i zostań z dziadkiem na chwilę 563 01:04:47,040 --> 01:04:49,640 Zostań tam do to wszystko ucichło 564 01:04:51,520 --> 01:04:54,950 Powiedz mi, ciociu Waad: kto jest moim ojcem? 565 01:04:56,450 --> 01:04:57,820 Jan... 566 01:04:59,990 --> 01:05:02,050 Najwyższy czas, żebyś wiedział 567 01:05:05,530 --> 01:05:07,390 Przepraszam 568 01:05:09,230 --> 01:05:12,070 Zachowaliśmy prawdę od ciebie przez cały ten czas 569 01:05:26,520 --> 01:05:29,610 Nie jest to takie proste do wyjaśnienia... 570 01:05:30,720 --> 01:05:32,850 To straszna historia 571 01:05:34,390 --> 01:05:38,230 Twoja matka miała zaledwie 18 lat 572 01:05:39,700 --> 01:05:44,790 Przyjechała odwiedzić nas w Pijit 573 01:05:46,240 --> 01:05:54,240 Wszyscy byli oczarowani jej urodą 574 01:05:54,480 --> 01:05:57,910 Kto by się domyślił spowodowałoby taką tragedię? 575 01:05:58,250 --> 01:06:02,410 Miałam wtedy chłopaka 576 01:06:03,020 --> 01:06:05,150 Trzymałem go w tajemnicy 577 01:06:05,320 --> 01:06:10,320 Ponieważ był biedny i trochę gruboskórny 578 01:06:11,330 --> 01:06:13,020 Miał na imię Jom 579 01:06:13,630 --> 01:06:18,830 Pochwycił twoją matkę, z dwoma swoimi przyjaciółmi 580 01:06:19,940 --> 01:06:22,060 Policji zajęło to prawie miesiąc... 581 01:06:22,410 --> 01:06:23,870 ...aby ich wyśledzić... 582 01:06:32,320 --> 01:06:34,780 Jestem pewien, że domyślisz się reszty 583 01:06:34,990 --> 01:06:37,450 Tak, dokładnie o czym myślisz 584 01:06:38,190 --> 01:06:39,820 Kiedy moja mama wrócił do domu, do Bangkoku 585 01:06:40,020 --> 01:06:41,620 Dowiedziała się, że jest w ciąży 586 01:06:42,030 --> 01:06:45,460 Aby uniknąć skandalu 587 01:06:46,060 --> 01:06:50,160 Dziadek musiał kogoś znaleźć się z nią ożenić 588 01:06:51,100 --> 01:06:55,300 To znaczy ktoś, kto będzie moim „ojcem” 589 01:06:55,670 --> 01:06:57,900 I wymyślił tego Khun Luanga 590 01:08:04,040 --> 01:08:07,030 Kiedy byłem w Pijit 591 01:08:07,580 --> 01:08:11,070 Dowiedziałem się więcej o mój prawdziwy ojciec 592 01:08:12,120 --> 01:08:16,820 Ale wierz lub nie, zaledwie kilka lat później 593 01:08:16,990 --> 01:08:18,390 Wezwano mnie z powrotem do Bangkoku 594 01:08:18,560 --> 01:08:20,460 Ciocia Waad potrzebowała swojego „dobrego chłopca”... 595 01:08:21,830 --> 01:08:24,290 ...aby pomóc rozwiązać poważny problem 596 01:08:26,930 --> 01:08:29,330 W niedzielę zrobimy wesele 597 01:08:29,630 --> 01:08:31,730 Nic wielkiego 598 01:08:32,040 --> 01:08:39,030 Nie będziemy się tym przejmować ceremonie religijne 599 01:08:39,240 --> 01:08:42,080 Nie ma potrzeby sprowadzać żadnych mnichów 600 01:08:42,250 --> 01:08:47,680 Będą mieszkać w sypialni w domu Khuna B 601 01:08:48,920 --> 01:08:52,150 Przeniesiemy akta do domu tego samego dnia 602 01:08:52,660 --> 01:08:56,420 Przyjdzie część urzędników do nadzorowania dokumentów 603 01:08:57,390 --> 01:09:00,450 Świetnie! Wszystko ustalone! 604 01:09:01,500 --> 01:09:05,160 Teraz chodźmy do sklepu na wesele 605 01:09:07,370 --> 01:09:09,240 Proszę wybacz mi... 606 01:09:09,640 --> 01:09:12,870 Chciałbym porozmawiać z Khun Luang trochę dłużej 607 01:10:06,060 --> 01:10:08,620 Wiesz o co zapytam... 608 01:10:24,480 --> 01:10:26,280 Czego chcesz? 609 01:10:48,210 --> 01:10:50,540 Gapisz się na mnie, jakby... 610 01:10:50,710 --> 01:10:52,470 ...nigdy mnie wcześniej nie widziałeś! 611 01:10:53,980 --> 01:10:55,670 Zmieniłeś się! 612 01:10:56,010 --> 01:10:58,480 Po prostu cię podziwiałem 613 01:11:02,690 --> 01:11:05,710 Nie próbuj być dla mnie miły 614 01:11:05,890 --> 01:11:08,950 I nawet nie myśl utrzymując ze mną stosunki małżeńskie 615 01:11:09,290 --> 01:11:11,590 Och, jesteś niegodziwcem! 616 01:11:11,760 --> 01:11:13,890 I myślisz, że możesz oceniać innych? 617 01:11:20,340 --> 01:11:24,210 Przyniosłeś wstyd swoim rodzicom. 618 01:11:24,680 --> 01:11:26,640 Dlaczego to zrobiłeś? 619 01:11:26,840 --> 01:11:30,410 Nic innego z dwiema nogami dostępne dla Ciebie? 620 01:11:41,490 --> 01:11:43,020 Nie martw się 621 01:11:43,760 --> 01:11:48,260 Dla dobra twojej matki i dziecko 622 01:11:49,600 --> 01:11:51,660 Zachowam twoją tajemnicę 623 01:11:53,400 --> 01:11:58,640 Ale nie wyobrażaj sobie Robię to, bo cię lubię 624 01:12:01,410 --> 01:12:04,040 Albo dlatego, że chcę cię jako prawdziwą żonę 625 01:12:10,990 --> 01:12:12,350 Cholera! 626 01:12:25,800 --> 01:12:27,740 Jan! Kiedy wróciłeś? 627 01:14:01,530 --> 01:14:07,230 Hiacynt zachorował podczas mojej nieobecności 628 01:14:08,870 --> 01:14:15,840 To był tyfus, który ją zabił 629 01:14:18,120 --> 01:14:20,210 Zmarła we własnej sypialni 630 01:14:21,820 --> 01:14:26,190 Najwyraźniej jej tata wkrótce potem się wyprowadził 631 01:14:27,360 --> 01:14:30,850 Nikt nie potrafił powiedzieć, dokąd poszedł 632 01:14:48,210 --> 01:14:51,200 Szczęście Nie mogłem się doczekać 633 01:14:52,180 --> 01:14:56,280 Zamiast tego zmierzyłem się najczarniejszą możliwą przyszłość 634 01:15:45,500 --> 01:15:48,940 Khun B zaprasza do jej domu na kolację dziś wieczorem 635 01:15:53,840 --> 01:15:57,510 Mówiłeś, że chcesz ze mną porozmawiać przed ślubem 636 01:15:59,320 --> 01:16:02,220 Tak, o wielu rzeczach 637 01:16:07,260 --> 01:16:08,620 Usiądź 638 01:16:24,310 --> 01:16:26,740 Wiele rzeczy... 639 01:16:30,050 --> 01:16:31,610 Pierwszą rzeczą jest... 640 01:16:33,950 --> 01:16:36,110 Czy ktoś jeszcze o tym wie? 641 01:16:36,320 --> 01:16:38,150 Czy Khun Boonlueang? 642 01:16:38,990 --> 01:16:41,460 Wiedzieć o czym? 643 01:16:44,130 --> 01:16:47,190 Kto zapłodnił cię! 644 01:16:48,800 --> 01:16:55,260 Wiem, ale czy ona wie? 645 01:17:01,510 --> 01:17:04,840 Czy ona wie czy nie? 646 01:17:08,650 --> 01:17:10,850 Nie kiwaj tylko głową! Czy Khun B wie? 647 01:17:11,520 --> 01:17:13,490 Khun B nie wie 648 01:17:20,460 --> 01:17:23,830 Zachowaj to w całkowitej tajemnicy 649 01:17:26,000 --> 01:17:31,240 Nikt nie może wiedzieć, zwłaszcza ciocia Waad i Khun B 650 01:17:32,840 --> 01:17:35,900 Jeśli kiedykolwiek to znajdę wyciekło... 651 01:17:38,950 --> 01:17:44,390 ...zabiję cię gołymi rękami, Obiecuję 652 01:17:44,550 --> 01:17:46,950 Biedny Jan! Jak śmiecie! 653 01:17:47,660 --> 01:17:53,560 Wkrótce będę twoim mężem Więc powiem to po raz ostatni 654 01:17:54,870 --> 01:17:59,460 Nigdy więcej tak do mnie nie mów! 655 01:18:00,300 --> 01:18:03,140 Jeśli to zrobisz, bardzo cię skrzywdzę 656 01:18:03,410 --> 01:18:05,930 Nigdy nie zapomnisz bólu 657 01:18:07,710 --> 01:18:12,810 A jeśli obrzydliwe prawda zawsze wychodzi na jaw... 658 01:18:13,050 --> 01:18:15,580 i zawstydza twoją dobrą matkę... 659 01:18:15,750 --> 01:18:17,520 ...zabiję cię 660 01:18:17,690 --> 01:18:20,160 Słyszysz mnie? 661 01:19:27,560 --> 01:19:28,850 Dobry wieczór 662 01:19:39,340 --> 01:19:45,280 Ten dom jest teraz w imieniu Pana Jana Dary 663 01:20:07,130 --> 01:20:09,000 To nie jest konieczne 664 01:20:10,770 --> 01:20:12,930 Już nie jesteśmy sobie coś winni 665 01:20:13,940 --> 01:20:15,960 W tym wcieleniu Khun Luang i ja... 666 01:20:16,170 --> 01:20:18,510 ...zawsze będą wrogami 667 01:20:19,880 --> 01:20:25,750 Myślę, że będę z nim walczyć aż do końca czasu 668 01:20:44,370 --> 01:20:46,100 Gdzie jest moja matka? 669 01:20:47,040 --> 01:20:48,940 Kto zabrał moją matkę? 670 01:20:53,810 --> 01:20:58,010 Ciociu Waad, gdzie jest moja mama? 671 01:20:58,850 --> 01:21:01,480 Twoja matka nie poszła 672 01:21:02,520 --> 01:21:05,420 Khun Luang właśnie ją przeniósł do biblioteki 673 01:21:15,070 --> 01:21:16,860 Oddaj mi moją matkę! 674 01:21:17,930 --> 01:21:18,730 Oddaj mi moją matkę! 675 01:21:18,970 --> 01:21:20,600 Co tu do cholery robisz? 676 01:21:21,370 --> 01:21:23,360 Szukasz tego? 677 01:21:24,040 --> 01:21:24,730 Tutaj! 678 01:21:24,910 --> 01:21:26,670 Oddaj mi moją matkę! 679 01:21:26,840 --> 01:21:28,400 Oddaj mi moją matkę! 680 01:21:33,620 --> 01:21:40,850 Oddaj mi moją matkę! 681 01:21:51,840 --> 01:21:54,570 Khun Jan, kolejny drink? 682 01:24:23,850 --> 01:24:26,290 Jan. Szukałem cię. 683 01:24:29,290 --> 01:24:30,990 Czy to twoja matka? 684 01:24:34,800 --> 01:24:36,100 Co się stało, Jan? 685 01:24:36,770 --> 01:24:38,230 Czy wszystko w porządku? 686 01:24:40,240 --> 01:24:44,610 Nie siedź tam! 687 01:24:46,340 --> 01:24:52,080 Khun Luang zawsze użył tego krzesła do seksu 688 01:24:56,350 --> 01:25:01,920 Wreszcie, Nie jestem lepszy od Khun Luanga! 689 01:25:04,060 --> 01:25:06,360 Tuż przed własną matką! 690 01:25:07,160 --> 01:25:08,860 Bardziej zły niż on! 691 01:25:53,240 --> 01:25:54,680 Co robisz? 692 01:25:54,840 --> 01:25:56,400 Co? 693 01:26:03,750 --> 01:26:04,950 Nie 694 01:26:05,120 --> 01:26:06,420 Zamknęłam, bo... 695 01:26:06,620 --> 01:26:09,390 Nie chcę, żeby ktoś się tu wtrącał 696 01:26:11,060 --> 01:26:12,490 Nie martw się 697 01:26:50,000 --> 01:26:51,690 Tylko na dzisiejszy wieczór 698 01:27:49,530 --> 01:27:51,550 Chom, pozwól mi zobaczyć dziecko 699 01:28:00,170 --> 01:28:01,600 Wszystko jest w porządku 700 01:28:14,350 --> 01:28:19,450 Ten domowy napar działa jak lekarstwo! 701 01:28:29,700 --> 01:28:33,640 Młody człowieku, czy wy dwoje jesteście zakochani? 702 01:28:34,670 --> 01:28:36,570 Musisz o to pytać? 703 01:28:37,410 --> 01:28:42,210 Twoja odpowiedź powie mi wszystko Muszę wiedzieć 704 01:28:45,420 --> 01:28:49,320 Powinienem ci coś powiedzieć... 705 01:28:51,220 --> 01:28:52,410 Oddychaj głęboko! Naciskać! 706 01:28:52,590 --> 01:28:54,390 Ponownie! 707 01:28:57,560 --> 01:29:00,460 Jeszcze trochę! 708 01:29:03,470 --> 01:29:11,430 Dobra, widzę głowę 709 01:29:22,950 --> 01:29:24,680 „Appree” („przeklęty”) 710 01:29:26,120 --> 01:29:28,560 Bezgłośnie wypowiedział słowo „appree” 711 01:29:28,890 --> 01:29:30,550 Najwyraźniej to miała na myśli 712 01:29:30,860 --> 01:29:32,450 Potem straciła przytomność 713 01:29:34,760 --> 01:29:36,460 To nie jest takie dziwne 714 01:29:36,870 --> 01:29:39,030 Może sobie coś wyobrażała 715 01:29:41,340 --> 01:29:42,500 Czy ciocia Waad ją usłyszała? 716 01:29:42,770 --> 01:29:46,830 Nie, ona trzymała dziecko 717 01:29:47,110 --> 01:29:50,340 Khun Kaew nie powiedział tego słowa na głos 718 01:30:00,620 --> 01:30:02,350 Jako właścicielka domu 719 01:30:02,930 --> 01:30:04,950 Zarejestrowałem dziecko jako „Pree Dara” 720 01:30:05,430 --> 01:30:09,360 Nazwę wziąłem od słowa... które Kaew mówiła bezgłośnie po porodzie 721 01:30:10,670 --> 01:30:16,260 Z „appree”: „Pree Dara” 722 01:30:17,370 --> 01:30:20,100 Dlaczego do cholery płacze? 723 01:30:23,680 --> 01:30:25,700 Nastąpiły zmiany 724 01:30:25,880 --> 01:30:27,910 po urodzeniu Pree’a 725 01:30:28,220 --> 01:30:31,120 Khun Luang wprowadził się Dom Khuna Boonlueanga 726 01:30:32,360 --> 01:30:35,980 Myślałam, że będę... ostatnim dzieckiem musiałbyś podnieść 727 01:30:36,160 --> 01:30:39,720 Teraz jest nowe dziecko 728 01:30:40,160 --> 01:30:43,000 Właśnie to mnie niepokoi, Jan 729 01:30:43,470 --> 01:30:47,900 Gdyby coś mi się stało... 730 01:30:48,070 --> 01:30:50,630 ...byłbyś jedyny się nim opiekować 731 01:30:51,770 --> 01:30:54,500 Jego matka nie chce wiedzieć 732 01:30:59,680 --> 01:31:02,410 Ale jestem strasznie zmęczony tym życiem 733 01:31:03,590 --> 01:31:07,250 Chcę wrócić do Pijit zmienić moje życie 734 01:31:08,890 --> 01:31:13,690 Jesteś silny i niezawodny 735 01:31:19,670 --> 01:31:23,610 Następnie Khun Boonlueang zapytał mnie... 736 01:31:23,810 --> 01:31:26,170 ...przenieść się do Domu Głównego 737 01:32:12,150 --> 01:32:14,450 Jestem tym zaskoczony Khun Luang jest właścicielem... 738 01:32:14,620 --> 01:32:16,960 ...tak dobra książka! 739 01:32:23,270 --> 01:32:24,930 Naprawdę. 740 01:32:30,670 --> 01:32:35,440 To jest jedyny ma o seksie 741 01:32:45,990 --> 01:32:54,360 Czy wiedziałeś o tym? Khun Luang stał się impotentem? 742 01:32:58,000 --> 01:32:59,560 Odkąd? 743 01:33:05,310 --> 01:33:08,040 Od czasu kłopotów z Khun Kaewem 744 01:34:56,520 --> 01:35:01,750 Wybuchła wojna na Pacyfiku jakieś trzy lata później 745 01:35:03,090 --> 01:35:05,220 Ciocia Waad wróciła do Pijit... 746 01:35:05,390 --> 01:35:08,260 i została zakonnicą, tak jak chciała 747 01:35:09,200 --> 01:35:12,260 Wybrała ten czas wyjechać, bo... 748 01:35:12,440 --> 01:35:17,460 ...dom wydawał się cichy i osiedliłem się 749 01:35:51,340 --> 01:35:54,610 Pum! 750 01:36:53,400 --> 01:36:55,430 Nian, gdzie jest Khun Boonlueang? A Khun Kaew? 751 01:36:55,640 --> 01:36:57,160 Nie widziałem ich! 752 01:37:05,680 --> 01:37:07,670 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 753 01:37:10,790 --> 01:37:12,410 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 754 01:38:55,930 --> 01:38:58,390 Chcę z tobą porozmawiać o tamtej nocy 755 01:39:01,000 --> 01:39:03,230 Proszę, nie złość się na Khuna B 756 01:39:03,500 --> 01:39:05,730 To wszystko była moja wina 757 01:39:08,440 --> 01:39:09,730 Kiedy to się zaczęło? 758 01:39:09,910 --> 01:39:12,000 Kiedy wyjechałeś do Pijit 759 01:39:13,380 --> 01:39:16,340 Nie miałem nikogo, ona też nie 760 01:39:17,550 --> 01:39:19,610 Powiedziała mi planowała opuścić ojca 761 01:39:19,780 --> 01:39:21,680 I wróć do domu 762 01:39:24,590 --> 01:39:27,750 Wiedziałem bardzo dobrze dlaczego chciała odejść 763 01:39:28,990 --> 01:39:31,290 Wiedziałem bardzo dobrze 764 01:39:33,960 --> 01:39:35,790 Dlaczego mi to mówisz? 765 01:39:38,330 --> 01:39:41,330 Chcę, żebyście do siebie wrócili z Khunem Boonlueangiem 766 01:39:42,640 --> 01:39:43,370 Wrócić do siebie? 767 01:39:43,610 --> 01:39:45,070 Tak, jak wcześniej 768 01:39:45,340 --> 01:39:49,740 Możesz z nią spać kiedy tylko chcesz 769 01:39:52,080 --> 01:39:59,650 Jedyne o co proszę to czasami ją udostępniamy 770 01:40:02,560 --> 01:40:03,890 W porządku 771 01:40:06,700 --> 01:40:08,220 Ale chcę czegoś w zamian 772 01:40:09,100 --> 01:40:10,620 Co? 773 01:40:12,130 --> 01:40:13,500 Dziecko 774 01:40:15,140 --> 01:40:16,830 Chcę mieć dziecko... 775 01:40:19,440 --> 01:40:21,430 ...moje własne dziecko 776 01:40:28,250 --> 01:40:30,810 Dziewczyna, którą kochałem, nie żyje 777 01:40:33,360 --> 01:40:36,350 Khun Boonlueang nie może mieć dziecka 778 01:40:36,830 --> 01:40:41,260 Jedyną możliwą matką jesteś ty 779 01:40:41,830 --> 01:40:43,530 Nie ma szans, przeklęty Jan! 780 01:40:44,530 --> 01:40:46,020 Sam to na siebie sprowadziłeś! 781 01:40:51,270 --> 01:40:56,010 W każdym razie jesteśmy małżeństwem. Powinniśmy mieć dziecko! 782 01:42:16,430 --> 01:42:18,830 Khun Jan...Khun Jan! 783 01:42:19,330 --> 01:42:20,800 To Khun Kaew... 784 01:42:21,360 --> 01:42:24,260 Ona ma kłopoty. 785 01:43:37,640 --> 01:43:42,540 Potem już nigdy się nie zmuszałem ponownie na Khun Kaew 786 01:43:44,410 --> 01:43:50,350 Co dziwne, znalazłem to Ja też zostałbym impotentem 787 01:43:51,050 --> 01:43:52,850 Nie mogę kochać się z żadną kobietą 788 01:44:05,270 --> 01:44:13,140 Nawet Khun Boonlueang, ten, który nauczył mnie wszystkiego, co wiem 789 01:44:19,250 --> 01:44:27,820 Khun Kaew odwrócił dom do swojego małego imperium 790 01:44:35,960 --> 01:44:37,760 A co do Khuna Luanga... 791 01:44:39,270 --> 01:44:41,830 Jedyny znak życia... 792 01:44:42,870 --> 01:44:47,000 ...pokazał, że oddycha 793 01:46:03,920 --> 01:46:08,750 Jest jeszcze jedna historia Nie skończyłem ci mówić 794 01:46:09,990 --> 01:46:12,320 Może pamiętasz? To ten o moim prawdziwym ojcu 795 01:46:12,590 --> 01:46:16,330 Mój dziadek mi powiedział cała paskudna prawda na ten temat 796 01:46:17,000 --> 01:46:19,330 Powiedziałem o tym cioci Waad 797 01:46:19,500 --> 01:46:21,590 Potem udawałem, że zapomniałem… 798 01:46:21,800 --> 01:46:23,790 ...żebym nie miał... powiedzieć wam dobrym ludziom 799 01:46:25,370 --> 01:46:27,810 Jest gorzej, niż sobie wyobrażasz 800 01:46:28,580 --> 01:46:32,170 W każdym razie, skoro jesteś taki miły. Powiem ci 801 01:46:32,410 --> 01:46:39,340 Jeśli kiedykolwiek zobaczysz mężczyznę na ulicy... 802 01:46:39,690 --> 01:46:42,350 Może na niego wpadniesz 803 01:46:42,560 --> 01:46:45,190 Albo znajdź go siedzącego obok ciebie w kinie... 804 01:46:46,290 --> 01:46:50,360 Przyzwoicie wyglądający mężczyzna w średnim wieku... 805 01:46:50,570 --> 01:46:55,500 Całkiem dobrze ubrany, nie najgorzej... 806 01:46:55,740 --> 01:47:01,040 Ale jakoś opuszczony i beznadziejny... 807 01:47:01,380 --> 01:47:05,370 Proszę, bądź wystarczająco miły poczuć dla niego odrobinę współczucia 808 01:48:30,570 --> 01:48:33,690 >>> www.bodhi.ru <<< 809 01:48:34,690 --> 01:48:44,690 Pobrano z www.AllSubs.org